(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kacike Journal"

Special Issue: 

New Directions in 
Taino Research 



Nuevas direcciones en las 
investigaciones sobre la herencia Taina 

Edited by Dr. Lynne Guitar 

Contributors: 

♦ Lynne Guitar 

♦ R J. Ferbel 

♦ Juan Carlos Martinez Cruzado 

♦ Fernando Luna Calderon 

♦ Jorge Ulloa 



December 2002 

The Journal of Caribbean Amerindian History and Anthropology 

ISSN 1562-5028 



Ferbel & Guitar 



Introduction 



NUEVAS DIRECCIONES EN LAS INVESTIGACIONES DE 

LAHERENCIATAINA 

Exhibicion y Conferencia, el 14 de Agosto, 2002 



Introduction por 

Pedro Ferbel y Lynne Guitar 



L* 3^*rntaria dft Sutlrtir in OuJtunt h aJ Jrtmwulit Ir^TEhr-D KKnniDi-cflTTn- 
Bl Hlunw d« HJiaic-rLn ITn tTLrn.1 

NaarBS Dir^ccioTias on las TnT^HJ^clrrmfiS s-obrf; 

La Herencia Tains 



ui pnj mJ _y -hiJUteiui im m\ J-^-iiriiii ■ ■-. !u nunu iiioxjLj Lethe Lu»j> ■ezht^l 

UnJ^'rfn^ B , wirrta'*»t*liflr*fuilln Uilrn-ai !"■:■:■ s ramlnlrJULi * isiillrAn 

1-171 torciilflii CdtviL^i i «■ irrur4 id ifLM '■■ La uuuu ii'iij i t.'_jJ -Ji lii 
irWOirijfuiiii.iua: O^ijIiJlliliZ^LuuJ flu] EiiEl V lilnaJ !l4iTU£ art CliH> y l* 

rti!-rffciJ=?iiL tin. cestui* inTn^J4iF»--ni'n n- mrt*rrfirK»Til-i? * wJnrawotfn. 
3r In h^nsirrT* ^tipl 






'.!■ 



SuitD D«"iC:J ri|1.i> ' S:GEI 11JT1 ■ ft-CK 1 - pen 



0tf 



r^TT 




El miercoles 14 de agosto del 
presente ano tuvimos la 
oportunidad de asistir a la primera 
de lo que esperamos sea una serie 
de conferencias sobre "Las Nuevas 
Direcciones en las Investigaciones 
de la Herencia Tafna", celebrada en 
el Museo del Hombre Dominicano 
de Santo Domingo, la Capital de la 
Republica Dominicana. Esta 

conferencia marco el inicio de una 
nueva perspectiva en el estudio de 
los indigenas tamos, debido a que 
enfoco primordialmente la 

supervivencia de los indigenas en 
el Caribe, en contraposicion con la orientacion academica tradicional que sostiene la 
extincion tanto cultural como biologica de la raza Tama. Las disertaciones de la 
conferencia abordaron las perspectivas historica, antropologica y genetica, y se 
combinaron con exhibiciones de tipo cultural que evidenciaron una herencia tafna 
contemporanea, lo cual definitivamente inauguro una nueva era en la comprension de 
la historia e identidad de un Caribe multietnico. Las evidencias en las distintas 
disciplinas demuestran que tanto la cultura tafna como la herencia biologica de los 
Tamos sobrevivieron a las influencias de la sociedad colonial espanola desde la epoca 
del descubrimiento hasta nuestros dias. El exito de la conferencia radico en el hecho 
de elevar la categoria de los estudios sobre la raza Tafna desde los estantes 
polvorientos de los coleccionistas de antiguedades hasta la mesa de un dialogo 
actualizado sobre las polfticas historicas, etnicas y culturales, incluyendo la 
composicion de la identidad nacional; de manera que las instituciones culturales 
dominicanas puedan asumir su rol de Ifderes en la evaluacion de la identidad cultural 
del pueblo dominicano. 

Dicha conferencia fue la primera realizada mediante la colaboracion de varias 
organizaciones culturales dominicanas y extranjeras: El Museo Arqueologico Regional 
de Altos de Chavon, dirigido por Arlene Alvarez, y el Museo del Hombre Dominicano, a 
traves de Glenis Tavarez , una de sus subdirectores, unieron sus esfuerzos a los de la 
investigadora independiente Dra. Lynne Guitar, para organizar el evento y traer a la 



© 2002, P. J. Ferbel & Lynne Guitar 
KACIKE: The Journal of Caribbean Amerindian History and Anthropology 

ISSN 1562-5028 - http://www.kacike.org 



Ferbel & Guitar 



Introduction 



actividad a especialistas de los Estados Unidos y Puerto Rico. Contando con la 
asistencia financiera de algunas instituciones dominicanas y el Centro Franklin de la 
Embajada de los Estados Unidos, la conferencia y sus eventos relacionados se 
convirtieron finalmente en realidad. Entre los eventos relacionados figuro un taller 
organizado por el Museo Nacional de Historia Natural sobre el analisis mitocondrial del 
ADN llevado a cabo por cientificos dominicanos, bajo la orientacion del Dr. Fernando 
Luna Calderon (director del museo) y el Dr. Juan Carlos Martinez Cruzado, de Puerto 
Rico; el taller se celebro el dia despues de la conferencia, es decir, el dia 1 5 de agosto. 

La conferencia dio inicio el martes 13 de agosto con una pequena recepcion cocktail en 
el elegante restaurante Pat'e Palo, localizado en la Plaza Espana de la Zona Colonial, 
frente al Alcazar de Don Diego Colon o la Casa de Colon, como mas comunmente se le 
conoce. Los artesanos cuyo trabajo seria exhibido durante la conferencia del dia 
siguiente, los disertantes, los directores de los museos involucrados, asi como los 
invitados del area diplomatica, compartieron tragos y picaderas mientras conversaban 
animadamente sobre sus trabajos antes de la sesion del dia siguiente. 

La conferencia se inauguro oficialmente el miercoles en la manana 
con breves palabras de bienvenida por parte de los directores de 
ambos museos patrocinadores: Arlene Alvarez, directora del Museo 
Arqueologico de Altos de Chavon y Carlos Andujar, director del Museo 
del Hombre Dominicano. Los directores resumieron tanto los 
programas de investigacion de sus respectivas instituciones, como los 
desaffos que enfrentan para desarrollarlas. Esto origino un ameno 
intercambio de ideas sobre la proteccion del patrimonio nacional y la 
herencia arqueologica. Inmediatamente despues, los conferencistas 
invitados iniciaron sus exposiciones: la Dra. Lynne Guitar, con su 
presentacion titulada "Documentando el Mito de la Extincion de la 
Cultura Tama", y el Dr. Pedro Ferbel, con su teoria antropologica sobre "La 
Supervivencia de la Cultura Tafna en la Republica Dominicana", condujeron un 
conversatorio amplio y productivo con los demas panelistas y el resto del auditorio, que 
incluyo investigadores, estudiantes y publico en general. 
Despues del receso del almuerzo, escuchamos dos interesantes 
exposiciones: una a cargo del antropologo fisico dominicano, el 
Dr. Fernando Luna Calderon sobre "El ADN Mitocondrial Tamo en 
la Republica Dominicana" y la otra del biologo puertorriqueno Dr. 
Juan Carlos Martinez Cruzado sobre "El Uso del ADN 
Mitocondrial para Descubrir Migraciones Precolombinas al Caribe: 
Resultados en Puerto Rico y Expectativas en la Republica 
Dominicana". Despues de estas presentaciones, hubo otro 
conversatorio en el cual los temas giraron alrededor de distintas 
disciplinas y levantaron muchas exclamaciones de interes e 
intercambio de ideas entre los investigadores y las instituciones 
participantes. En la ultima parte, el Dr. Jorge Ulloa, de Cuba, diserto sobre el estado de 
la arqueologia y la investigacion tafna en su pais, y mas tarde Jose Guerrero y Gabriel 
Atiles hicieron lo mismo sobre la Republica Dominicana. 




Juan Carlos 
Martinez Cruzado 




Fernando Luna Calderon 



© 2002, P. J. Ferbel & Lynne Guitar 
KACIKE: The Journal of Caribbean Amerindian History and Anthropology 

ISSN 1562-5028 - http://www.kacike.org 



Ferbel & Guitar 



Introduction 



En el area fuera del salon de conferencias se celebraron durante todo el dia 
exhibiciones simultaneas de piezas textiles de inspiracion tafna creadas por Gloriver 
Cordero Wright; replicas de ceramica tafna elaboradas por los Hermanos Guillen; 
piezas de ceramica de inspiracion tafna creadas por Rafael Sepulveda; casabe y otros 
productos derivados de la yuca preparados a la manera tradicional tafna (aunque con 
adaptaciones modernas) por "Mecho" Castillo Reyes; y ademas, instrumentos 
musicales tafnos presentados por la familia de Roman Perez, en representacion del 
grupo radicado en Nueva York que se llama Maisiti Yacayaque Tafno. Roman, su 
esposa Diana, y sus dos hijos, Gabriel y Sofiya, cerraron la conferencia con broche de 
oro presentando una exhibition sobre danza y cantos tafnos mientras invitaban al 
publico a acompanarles. 





Despues de la conferencia, un grupo de nosotros participo en un estudio 
biologico-antropologico de tres dfas de duration por la region de San 
Juan de la Maguana, en las montanas del Suroeste; en Cacique- 
Moncion, en las montanas del Noroeste; y en Boca Nueva-Los Cocos en 
la zona ubicada a lo largo de la 
costa del Atlantico, justo al Este 
de la provincia de Puerto Plata, 
asf como en distintos parajes 
ubicados a lo largo de la ruta 

montanosa (o La Ruta Turfstica, como tambien 

se le conoce) que cruza las montanas entre 

Santiago, Puerto Plata y Sosua. Nuestro grupo 

se traslado a estos lugares a recolectar muestras 

de cabello humano para hacerles un analisis 

mitOCOndrial de ADN. LaS entreviStaS a lOS Pedro Ferbel y Fernando Luna Calderon 

donantes voluntarios fueron realizadas por un equipo liderado por el Dr. Juan Carlos 



Sofiya Perez 




© 2002, P. J. Ferbel & Lynne Guitar 
KACIKE: The Journal of Caribbean Amerindian History and Anthropology 

ISSN 1562-5028 - http://www.kacike.org 



Ferbel & Guitar 



Introduction 



Martinez Cruzado y asistido por la Dra. Lynne Guitar, el Dr. Pedro Ferbel, la Licda. 
Glenis Tavarez, la Licda. Arlene Alvarez, y toda la familia de Roman Perez. Este 
estudio contribuira no solo a la expansion de nuestro conocimiento sobre el origen de 
los Tafnos de Quiqueya y su relacion con los Tainos de Borinquen, sino tambien a 
desarrollar nuestras destrezas para el intercambio institucional y la planificacion de 
futuros eventos: publicaciones, talleres, seminarios y lo que esperamos sea una serie 
de conferencias y exhibiciones que destaquen las nuevas direcciones sobre la herencia 
cultural tafna. 

Debido a todo esto, en esta edicion especial de KACIKE, nos gustaria compartir con 
ustedes las ponencias que fueron presentadas durante la conferencia sobre "Nuevas 
Direcciones de las Investigaciones de la Herencia Tama". Pedro Ferbel tradujo la suya 
del espanol al ingles (notese que hay ligeras diferencias entre las dos versiones). El 
resto de las ponencias fueron traducidas por la Dra. Lynne Guitar, quien asume toda la 
responsabilidad por los errores que pudo haber cometido en el proceso de traduccion. 
Desafortunadamente las ponencias de Jose Guerrero y de Gabriel Atiles no figuran 
aqui debido a que sus autores no las pusieron a disposicion del publico. 




\z 



El mito de fa desaparicidn de los tainos 



iJidui iii-iUjuii in i :hi- 
nill ri- il> IiiIpi- 

1 I 1 i I 1 







^■mif,^.! II I ll| .P. taw HH«Hi "'■!«« I II *m-1 , t, a 1^ 1 

tBHHKUwv^ 11 ll ■**?* ■ I * . " ' ' ' .™ 

T i — ■ -« ■---■ - ■ fa-«— in- ■■■■■ ^ — ■ b ■ijv^^^nlSBrl 



Lynne Guitar 



© 2002, P. J. Ferbel & Lynne Guitar 
KACIKE: The Journal of Caribbean Amerindian History and Anthropology 

ISSN 1562-5028 - http://www.kacike.org